Poletna poezija v nemščini – Sommergedichte
Dijaki 3. letnika nadaljevalne nemščine so pri zadnjih junijskih urah združili svoje znanje, ustvarjalnost in poletno razpoloženje ter ustvarili pesmi na temo poletja. Navdih zanje so našli ob poslušanju in branju pesmi Sommer macht melancholisch sodobne nemške glasbene skupine Provinz.
Svoje pesmi so prijavili na pesniški natečaj v nemščini – Lyrikwettbewerb “Sommer macht melancholisch”, ki je potekal pod okriljem Andree Rückert, strokovne svetovalke za nemščino pri Centrali za šolstvo v tujini, ter Nemškega veleposlaništva v Sloveniji.
Na natečaj je prispelo več kot 100 pesmi iz šol po vsej Sloveniji. Naši dijaki so se odlično izkazali in prejeli tudi priznanja za sodelovanje. Nastale so raznolike in navdihujoče pesmi, ki pripovedujejo o občutku svobode, nepozabnih trenutkih s prijatelji, poletnih zaljubljenostih, brezskrbnih dneh na plaži, poletnih sanjah in čarobnosti narave.
Pridružite se poletnemu vzdušju tudi vi – preberite kakšno izmed pesmi in si polepšajte dan.
Mentorici: Brigita Podgoršek in Slavica Bratuša
Freiheit im Sommer
Die Sonne scheint,
der Himmel ist blau.
Ich spüre den Wind,
so frisch und genau.
Kein Wecker, kein Plan.
Ich liege in der Sonne,
so frei wie ein Schwan.
Ich laufe barfuß durchs grüne Feld,
die Freiheit ruft –
sie ist meine Welt.
Zala Kramberger, 3. b
Sommerkuss
In einer warmen Sommernacht,
hast du mir Glück und Licht gebracht.
Wir sitzen verliebt am Strand
und du hältst zärtlich meine Hand.
Wir genießen still den Moment,
der wie ein leiser Traum beginnt.
In dieser Nacht hoffen wir sehr,
dass diese Nacht nie endet mehr.
Leja Jakolič, 3. b
Sommer
Die Sonne lacht am blauen Himmel,
die Blumen blühen in bunter Schau.
Wir schwimmen, spielen, tanzen gern,
die Wärme spüren wir nicht fern.
Wir essen Eis in jeder Stadt,
weil Sommer einfach Freude hat.
Mit Freunden sitzen wir im Gras,
erzählen viel und haben Spaß.
Ein Picknick unter einem Baum –
das ist, als lebten wir im Traum.
Jana Kostanjevec, 3. c
Sommerzeit
Die Sonne lacht vom Himmel klar,
Sommerzeit ist endlich da.
Die Tage sind lang,
die Nächte sind warm,
wir tanzen im Licht –
ganz ohne Alarm!
Mit dem Boot schnell über das Meer,
die Wellen wie Berge,
das fällt nicht schwer.
Das Wasser spritzt, salzig und mild,
ein starker Motor, ein schönes Bild.
Wir gleiten dahin,
vergessen die Zeit –
für dieses Gefühl sind wir bereit.
Wir hinterlassen eine weiße Spur,
das ist der Sommer: Natur pur!
Vanesa Vidovič, 3.b
Sommeraugenblick
Am Himmel lacht das Sonnenlicht,
die Sonne brennt,
ein warmer Wind durchs Leben rennt.
Die Tage ziehen wie der Wind dahin,
der Sommer flieht so schnell, so blind.
Tomaž Režek, 3. c
Wenn der Sommer kommt
Die Sonne scheint auf grüne Wiesen,
ein warmer Wind weht durch das Land.
Die Kinder spielen, lachen, singen –
der Sommer liegt in unserer Hand.
Am See, am Strand, im kühlen Schatten
vergessen wir die schwere Zeit.
Wir schwimmen, träumen, tanzen barfuß,
der Sommer macht das Herz ganz weit.
Ein Eis, ein Buch, ein Tag im Freien,
die Sorgen sind auf einmal klein.
Die Welt ist hell, der Himmel offen –
so schön kann nur der Sommer sein.
Maja Trstenjak, 3. c
Sommer mit dir
Der Sommer ist die beste Zeit,
für mich und dich – voll Heiterkeit.
Die Sonne scheint, das Wetter warm,
bei dir fühl ich mich sicher, warm.
Wir liegen am Strand, hören das Meer,
genießen ein Eis, das lieben wir sehr.
Die Sonne brennt auf heißen Sand,
ein kühles Getränk in meiner Hand.
Wir laufen barfuß durch den Sand,
du nimmst mich leise an die Hand.
Mit dir vergeht die Zeit so schnell,
am Himmel strahlt die Sonne hell.
Anže Horvat und Anja Divjak, 3. a
Patrik Amon, Maja Šauperl und Jure Petek, 3.d
Unser Sommer
Der Wind ist warm,
das Wasser klar,
der Sommer ist wirklich wunderbar.
Mit Freunden am Meer,
Musik im Ohr,
wir tanzen barfuß wie zuvor.
Die Sonne geht runter,
der Tag ist aus
und wir gehen jetzt nach Haus.
Mia Pernat, Ela Obran, Živa Vamberger, Maša Šauperl und Nina Šerdoner, 3. d
Melancholisch
Die Sonne scheint,
die Hitze steht,
wir essen Fisch –
melancholisch.
Du bist da
und ich bin hier,
wir sehen uns,
nur mit stummer Liebe.
Wir sind still,
es ist spät,
du schaust mich an,
alles vergeht.
Pia Zemljarič, Lara Cvetko, Valentina Lah (Klasse 3. d)
Živa Munda, Lukas Škrinjar, Teo Bukovič (Klasse 3. a)
Das Sommerglühen
Die Sonne küsst die grüne Flur,
sie streichelt dich — ganz sanft, ganz pur.
Der warme Wind spielt mit den bunten Rosen,
Er füllt die Luft so klar und nah –
der Sommer ist auf einmal da.
Die Felder tanzen leicht und frei,
der letzte Schatten zieht vorbei.
Ein Lachen hallt von See zu See,
in Wolken liegt kein Hauch von Weh.
So steck die Füße in den Sand,
vergiss die Sorgen – ganz entspannt.
Nimm einfach das Leben in die Hand,
genieß den Tag am Meeresstrand.
Sara Ahmetašević, 3. c
In meinen Träumen
In meinen Träumen sehe ich die Schule.
Die Lehrer reden, kritisieren,
doch ich will lieber träumen, fantasieren!
Ich arbeite fleißig, wie ’ne Mühle,
ich geb nicht auf, trotz mancher Gefühle.
Ich will frei sein, doch plötzlich knall,
ich stolper’ über meinen Schall.
Falle hin und breche mir das Bein –
was für ein tragischer Unfall!
Urh Šajtegel, 3. b
Die Sommmerzeit
Die Sonne scheint mir ins Gesicht,
ich lieg am Strand – was für ein Licht!
Ich denk’ an nichts, nur an das Meer,
und hör die Band, die spielt so sehr.
Die Sonne hängt am Himmel blau,
ich zieh die Schuhe aus – genau!
Der Sand ist warm, die Welt ganz still,
der Sommer bringt, was ich grad will.
Der Sommerwind weht durch mein Haar,
ich spür die Sonne –wunderbar.
Die Farben tanzen bunt,
ich fühl mich frei und gesund.
Marko Pišek, 3. b
Der Sommer macht unvergesslich
Die Sonne scheint,
der Tag beginnt,
die Welt erwacht im warmen Wind.
Durch Wiesen, Felder, Wald und Licht –
zaubert er Träume ins Gesicht.
Mit Freunden lachen, Sprung ins Nass,
man spürt die Freiheit – einfach krass.
Momente kommen, leise und laut,
der Sommer lebt,
wenn man ihm traut.
Ivana Lah, 3. b
